Currently, Team Leads can only see agents from their own team inside the Scorecards filters/dropdowns. There's a permission that allows them to view other scorecards, but they can only navigate there through the People management page.

There should extra permissions that allow you to configure exactly what visibility Team Leads have